1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:15,118 --> 00:01:20,580 Ο πατέρας σου και είχα δεσμό πιο χοντρό από αίμα. 4 00:01:21,330 --> 00:01:25,168 Υποσχεθήκαμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 5 00:01:27,005 --> 00:01:29,797 Θα σε προσέχω λοιπόν από εδώ και πέρα. 6 00:01:30,423 --> 00:01:33,260 Θα σε μεγαλώσω σαν αληθινό μου γιο. 7 00:01:34,843 --> 00:01:35,888 Εντάξει; 8 00:01:39,017 --> 00:01:42,435 Ένας άντρας πρέπει να μιλάει όταν χρειάζεται. 9 00:01:43,185 --> 00:01:44,897 Να είσαι αξιοπρεπής. 10 00:02:33,250 --> 00:02:39,168 ΕΝΑΣ ΘΡΥΦΟΣ 11 00:02:39,527 --> 00:02:40,618 Η πρόκληση για τα μαλλιά του κώλου! 12 00:02:40,785 --> 00:02:41,995 Σοβαρά; 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,872 Έλα, βγάλε το παντελόνι σου. 14 00:02:44,957 --> 00:02:47,335 Έτοιμος, σταθερός, φωτιά! 15 00:02:47,875 --> 00:02:50,878 Κάνει ζέστη γιατί η θερμοκρασία του σώματός μου είναι χαμηλή. 16 00:02:51,378 --> 00:02:52,297 Δεν είναι κακό. 17 00:02:53,255 --> 00:02:54,673 Μυρίζει σαν κόλαση! 18 00:02:54,757 --> 00:02:57,010 Τα μαλλιά του Matchy βρωμάνε! 19 00:02:57,095 --> 00:02:59,597 Τα μαλλιά του καθενός βρωμάνε. 20 00:03:07,062 --> 00:03:07,895 Πάμε. 21 00:03:08,480 --> 00:03:10,188 Φορέστε το παντελόνι σας. 22 00:03:10,273 --> 00:03:13,317 Τότε σταμάτα να τα βγάζεις, τρελός. 23 00:03:19,823 --> 00:03:22,495 Γεια σου! Είστε πάλι οι τρεις σας! 24 00:03:23,285 --> 00:03:26,288 Καπνίζεις στην ταράτσα, σωστά; 25 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 Τι; 26 00:03:27,790 --> 00:03:30,293 Γι' αυτό αποτυγχάνεις στις εξετάσεις. 27 00:03:30,378 --> 00:03:34,382 Φροντίστε να κάνετε συμπληρωματικά μαθήματα. 28 00:03:36,548 --> 00:03:39,302 Παιδιά, το είδατε αυτό; 29 00:03:39,387 --> 00:03:43,180 Ο κύριος Έντο είναι ένας βίαιος δάσκαλος. 30 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 - Είσαι στα social media. -Τώρα τι; 31 00:03:45,850 --> 00:03:47,185 Να με δέρνεις; 32 00:03:47,852 --> 00:03:49,562 - Κοτόπουλο έξω; - Ωχ. 33 00:03:50,147 --> 00:03:54,152 - Το ξεκίνησες πρώτος. - Σταμάτα. Πονάει! 34 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 Τι, γέρο; 35 00:03:57,405 --> 00:03:58,697 Κράτα το κάτω. 36 00:03:58,782 --> 00:03:59,822 Γεια σου. 37 00:03:59,907 --> 00:04:01,283 Τι ακολουθεί; 38 00:04:02,492 --> 00:04:03,912 Ρε γέροντα. 39 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 Χρειάζομαι αυτόν τον τύπο. 40 00:04:05,538 --> 00:04:06,370 Τι; 41 00:04:07,290 --> 00:04:08,497 Φύγε από το δρόμο μου. 42 00:04:09,542 --> 00:04:10,500 Μετακινήστε το. 43 00:04:13,922 --> 00:04:15,588 Είπα να κινηθώ, μαλάκα! 44 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Βοήθεια! 45 00:04:20,678 --> 00:04:21,760 Λοιπόν... 46 00:04:21,843 --> 00:04:24,972 - Ας συνεχίσουμε μαζί του. - Δροσερό. 47 00:04:28,185 --> 00:04:29,518 Φύγε από τη μέση. 48 00:04:30,102 --> 00:04:32,355 Τι; Απλά υποχωρήστε. 49 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 Τόσο κουτός. 50 00:04:34,067 --> 00:04:35,650 Τι στο διάολο; 51 00:04:39,278 --> 00:04:40,153 Τώρα τι; 52 00:04:40,237 --> 00:04:41,238 Χίρο. 53 00:04:46,368 --> 00:04:47,245 Μπάσταρδος. 54 00:04:49,663 --> 00:04:50,998 Κόψτε το. 55 00:04:52,210 --> 00:04:55,545 Ούτε εσύ μπορούσες να τον νικήσεις. 56 00:04:55,628 --> 00:04:56,920 Ο Γιούι είναι επίσης στο πλευρό του. 57 00:04:57,715 --> 00:04:59,717 Δεν χαρίζω. 58 00:04:59,798 --> 00:05:02,470 Ωχ. 59 00:05:02,552 --> 00:05:04,387 - Πονάει. - Πάμε. 60 00:05:12,480 --> 00:05:14,022 Αυτός ο τύπος ήταν κουτός. 61 00:05:14,772 --> 00:05:16,648 Τον αγνοούσε όλη την ώρα. 62 00:05:16,733 --> 00:05:18,360 Αλλά τον ξυλοκόπησαν. 63 00:05:19,818 --> 00:05:21,028 Κι αν είναι σκληρός; 64 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Αποκλείεται! 65 00:05:30,748 --> 00:05:31,748 Για σένα. 66 00:05:32,582 --> 00:05:33,457 Τι; 67 00:05:34,377 --> 00:05:36,793 - Από τη μαμά σου πάλι; - Ναι. 68 00:05:36,878 --> 00:05:37,880 Εκπληκτική επιτυχία. 69 00:05:37,962 --> 00:05:39,757 Η μαμά θέλει να τρως σωστά. 70 00:05:41,173 --> 00:05:43,342 Ανησυχεί για σένα. 71 00:05:44,802 --> 00:05:45,638 Πώς γίνεται; 72 00:05:46,138 --> 00:05:47,472 Έχουν περάσει πολλά. 73 00:05:49,223 --> 00:05:50,600 Η μαμά σου πέθανε 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,352 και ζεις μόνος σου. 75 00:05:56,730 --> 00:05:59,152 Φυσικά, τη νοιάζει. 76 00:06:01,110 --> 00:06:02,237 Ευχαριστώ. 77 00:06:11,163 --> 00:06:11,995 Υπέροχος. 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,917 Ως συνήθως. 79 00:06:13,998 --> 00:06:15,207 ξέρω. 80 00:06:15,292 --> 00:06:19,087 Μπορώ να μαγειρέψω μόνο αυτό, αλλά είμαι καλός σε αυτό. 81 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 Αλλά η μαμά σου το έφτιαξε αυτό, σωστά; 82 00:06:21,548 --> 00:06:23,050 Ναί. Το έκανε. 83 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 Χαίρομαι που σου άρεσε. 84 00:06:27,305 --> 00:06:29,597 Είσαι τόσο τυχερός. 85 00:06:29,682 --> 00:06:30,558 Γιατί; 86 00:06:30,640 --> 00:06:31,848 Έχετε μια ωραία οικογένεια. 87 00:06:35,187 --> 00:06:36,063 είσαι καλά; 88 00:06:37,230 --> 00:06:38,355 Τι; Ναί. 89 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 Είμαι εντάξει. 90 00:06:40,317 --> 00:06:41,150 βλέπω. 91 00:06:52,620 --> 00:06:57,500 Η καταστροφή δεν ανήκει στο παρελθόν για όσους επλήγησαν. 92 00:06:58,167 --> 00:07:02,422 Ακόμα παλεύουν. Παρακαλώ βοηθήστε τους μαζί μας. 93 00:07:03,172 --> 00:07:04,257 - Δωρεά παρακαλώ! - Δωρεά παρακαλώ! 94 00:07:05,758 --> 00:07:07,720 Σας ευχαριστώ πολύ! 95 00:07:07,802 --> 00:07:09,847 Περιμένετε, Γιούι και Χίρο. 96 00:07:10,638 --> 00:07:11,473 Θα μας βοηθήσετε; 97 00:07:13,725 --> 00:07:14,558 Μπράβο. 98 00:07:14,642 --> 00:07:17,187 Χρησιμοποιήστε αυτό και ο πατέρας μου το πληρώνει. 99 00:07:17,270 --> 00:07:18,520 Πραγματικά; 100 00:07:18,605 --> 00:07:20,483 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 101 00:07:22,110 --> 00:07:22,985 Τι; 102 00:07:25,945 --> 00:07:28,155 - Πώς μπορώ να το ανοίξω; - Εδώ. 103 00:07:29,492 --> 00:07:31,075 - Δεν μπορώ να το ανοίξω. - Δοκίμασε εκεί. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,828 - Δοκιμάστε την άλλη πλευρά. - Ήταν πιστωτική κάρτα; 105 00:07:36,163 --> 00:07:38,375 Ναι, το είδα. 106 00:07:40,960 --> 00:07:42,880 Είμαι λευκή ζώνη. 107 00:07:42,962 --> 00:07:46,090 - Απλά αρχάριος. - Το ξέρω. 108 00:07:46,173 --> 00:07:51,845 Πρέπει να μάθω πώς και πού Θα έπρεπε να αρπάξω τους αντιπάλους. 109 00:07:58,102 --> 00:07:59,022 Κύριε Majima. 110 00:07:59,103 --> 00:08:01,188 Γιούι, χρόνια πολλά. 111 00:08:02,105 --> 00:08:03,232 Δεν είναι σήμερα. 112 00:08:04,402 --> 00:08:07,110 Θα λείπω, ας το κάνουμε σήμερα. 113 00:08:08,695 --> 00:08:11,448 - Χίρο, σωστά; - Ναι, κύριε. 114 00:08:12,285 --> 00:08:13,742 Σας ευχαριστώ που κάνατε φίλο με τον Yui. 115 00:08:14,452 --> 00:08:19,417 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στους γονείς σου. Εκτίμησα τη βοήθειά τους στην κηδεία. 116 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 117 00:08:22,043 --> 00:08:23,710 Έλα, Γιούι. 118 00:08:39,727 --> 00:08:40,728 Αυτό σας ταιριάζει πολύ. 119 00:08:42,272 --> 00:08:44,067 Μπορώ να αγοράσω κάτι άλλο; 120 00:08:44,857 --> 00:08:48,110 Μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 121 00:08:50,072 --> 00:08:50,948 Τι; 122 00:08:52,113 --> 00:08:54,158 Δεν σου αρέσει το φαγητό; 123 00:08:56,535 --> 00:08:57,370 Να έχεις κάτι άλλο. 124 00:08:57,455 --> 00:08:59,457 Όχι. Είναι εντάξει. 125 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 Είναι καλό αυτό; 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Ναί. Είναι νόστιμο. 127 00:09:12,845 --> 00:09:14,428 Μίλησα με τη δασκάλα σου. 128 00:09:14,972 --> 00:09:18,725 Με τους τρέχοντες βαθμούς σας, θα κρατηθείς πίσω. 129 00:09:20,643 --> 00:09:23,187 Ήσουν επίτιμος μαθητής. Τι συνέβη; 130 00:09:24,688 --> 00:09:25,858 Τίποτα. 131 00:09:27,065 --> 00:09:28,150 Είναι για τη μαμά σου; 132 00:09:33,697 --> 00:09:35,367 Μην ανησυχείς. 133 00:09:35,993 --> 00:09:37,285 Όλα θα πάνε καλά. 134 00:09:38,202 --> 00:09:40,162 Σας υπόσχομαι ένα καλό μέλλον. 135 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 Θα είσαι καλά μαζί μου. 136 00:09:43,375 --> 00:09:44,792 ξέρω. 137 00:09:45,502 --> 00:09:48,505 Σπουδές στις ΗΠΑ ή οπουδήποτε στο εξωτερικό. 138 00:09:48,587 --> 00:09:51,340 Και συνεχίστε στο πανεπιστήμιο εκεί. 139 00:09:51,883 --> 00:09:55,302 Πρέπει να αποφοιτήσεις από το πανεπιστήμιο. 140 00:09:56,053 --> 00:09:58,597 Οι γυναίκες χρειάζονται δουλειά για να είναι ανεξάρτητες. 141 00:09:59,348 --> 00:10:03,520 Ή η ζωή θα είναι βαρετή και μόνο να περιμένεις να παντρευτούν. 142 00:10:04,397 --> 00:10:05,522 Ειδικά εσύ. 143 00:10:07,607 --> 00:10:08,900 Είσαι η κόρη μου. 144 00:10:13,530 --> 00:10:17,535 Νόμιζα ότι θα κέρδιζα μόνο πιο πολύτιμα πράγματα, 145 00:10:17,617 --> 00:10:21,163 αλλά στην πραγματικότητα τα κατάλαβα όλα λάθος. 146 00:10:22,245 --> 00:10:25,918 Πριν το καταλάβω, μου έμεινες μόνο εσύ. 147 00:11:03,370 --> 00:11:05,497 Περιμένετε! 148 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 Το θέλεις αυτό, σωστά; 149 00:11:45,412 --> 00:11:47,415 Μας κλέβεις τη δουλειά. 150 00:11:49,583 --> 00:11:52,335 Ο σωματοφύλακας της κόρης της Majima, σωστά; 151 00:11:56,758 --> 00:11:58,842 Με έστειλαν να πάρω αυτό που πήρες. 152 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 Από τη Honda; 153 00:12:10,562 --> 00:12:11,398 Ναί. 154 00:12:12,732 --> 00:12:15,652 Αργήσαμε. Τι να κάνω τώρα; 155 00:12:19,407 --> 00:12:20,447 Ακριβώς μπροστά μου. 156 00:12:26,495 --> 00:12:27,415 Το κατάλαβες. 157 00:12:32,670 --> 00:12:34,628 Θα σε αφήσω να κερδίσεις αυτή τη φορά. 158 00:12:51,395 --> 00:12:52,313 Φουκάμι. 159 00:12:59,487 --> 00:13:00,823 Καλή δουλειά. 160 00:13:03,365 --> 00:13:06,910 Πώς είναι ο Yui; Υπάρχει πρόβλημα στο σχολείο; 161 00:13:08,330 --> 00:13:09,207 Όχι. 162 00:13:09,747 --> 00:13:11,415 Έχει αγόρι; 163 00:13:11,498 --> 00:13:15,502 Ο παλιός της φίλος Χίρο, έτσι; Μπορεί να είναι αυτός, σωστά; 164 00:13:18,422 --> 00:13:19,717 Λοιπόν... 165 00:13:19,798 --> 00:13:21,843 Μη μουρμουρίζεις. Μιλώ ανοιχτά! 166 00:13:22,802 --> 00:13:27,013 Ήσουν κάπως ντροπαλός από τότε που ήσουν παιδί. 167 00:13:28,100 --> 00:13:29,892 Να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση. 168 00:13:32,520 --> 00:13:35,858 Ένας άντρας πρέπει να μιλάει όταν χρειάζεται. 169 00:13:37,398 --> 00:13:38,525 Να είσαι αξιοπρεπής. 170 00:13:53,625 --> 00:13:56,753 Η κυρία Yui τα πάει καλά. 171 00:13:58,212 --> 00:14:01,673 Μακάρι να μπορούσατε να βοηθήσετε στις εξετάσεις της. 172 00:14:05,552 --> 00:14:10,017 Μπορεί να συγκρατηθεί, αλλά δεν πειράζει. 173 00:14:10,098 --> 00:14:14,353 Θα τη στείλω στο εξωτερικό πριν συμβεί. 174 00:14:14,897 --> 00:14:16,773 Ωραία ιδέα, σωστά; 175 00:14:19,483 --> 00:14:23,280 Ο Γιούι και εγώ. Ποιο επιλέγετε να προστατέψετε; 176 00:14:36,583 --> 00:14:37,627 Με συγχωρείτε, κύριε. 177 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 Είναι εδώ. 178 00:14:41,880 --> 00:14:42,840 Εντάξει. 179 00:14:44,132 --> 00:14:45,883 Έχω έναν επισκέπτη. 180 00:15:07,488 --> 00:15:08,532 Αφεντικό. 181 00:15:08,615 --> 00:15:10,242 - Τι; - Πάμε. 182 00:15:13,620 --> 00:15:16,833 Αφεντικό, σε παρακαλώ μην ξεφύγεις απόψε. 183 00:15:17,875 --> 00:15:19,962 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 184 00:15:21,713 --> 00:15:24,215 Πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά. 185 00:15:24,298 --> 00:15:28,427 Ερχομαι. Δεν θα καταστρέψω εγώ τη μεγάλη μου ευκαιρία. 186 00:15:29,637 --> 00:15:30,472 Αν όμως... 187 00:15:30,553 --> 00:15:33,682 - Είπα δεν θα το κάνω, μαλάκα! - Συγγνώμη. 188 00:15:41,358 --> 00:15:42,985 Μην είσαι τόσο κρύος. 189 00:15:45,652 --> 00:15:49,992 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει, αλλά τώρα Είμαι ο έκτος αρχηγός της οικογένειας Σάκο. 190 00:15:55,162 --> 00:15:57,707 Ερχομαι. Δείξτε ενδιαφέρον. 191 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 Ο τέταρτος αρχηγός της ομάδας 192 00:16:01,168 --> 00:16:03,712 ήταν ο κύριος Fukami, ο γενέθλιος πατέρας σας. 193 00:16:05,507 --> 00:16:10,012 Τα πράγματα θα αγριέψουν γιατί Θα κάνω κάποιες αλλαγές. 194 00:16:10,802 --> 00:16:13,555 Και είμαι σίγουρος ότι θα σε επηρεάσει. Είστε επίσης μέρος του Majima Group. 195 00:16:15,017 --> 00:16:17,225 Τέλος πάντων, θα τα πούμε σύντομα. 196 00:16:26,985 --> 00:16:28,155 Τι στο καλό είναι αυτό; 197 00:16:28,737 --> 00:16:30,407 Ο Όμιλος Majima έχει-- 198 00:16:30,488 --> 00:16:31,490 Δεν σου μιλάω. 199 00:16:33,867 --> 00:16:37,830 Θα αποσυρθούμε από την Ιαπωνία και μετακομίζουν στο Χονγκ Κονγκ 200 00:16:37,915 --> 00:16:40,457 να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας πρώτα στην Κίνα, μετά γύρω από την Ασία. 201 00:16:41,875 --> 00:16:44,962 Με υψηλή πολιτική στην Ιαπωνία, 202 00:16:46,088 --> 00:16:48,925 η αστυνομία μας καταστολή θα είναι πιο αυστηρή. 203 00:16:49,508 --> 00:16:52,343 Σας προτείνω να κλείσετε την επιχείρησή σας 204 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 και ξεκινήστε κάτι πιο αρμόζει σε αυτές τις εποχές. 205 00:16:56,473 --> 00:16:59,562 Οι μαφίες στο εξωτερικό κάνουν καλά. 206 00:17:00,143 --> 00:17:05,648 Είναι μόνο ο yakuza που εξακολουθεί να πιστεύει μπορούν να πάρουν ένα κόψιμο για το όνομά του. 207 00:17:29,005 --> 00:17:30,092 Θα σας δείξω. 208 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 Γεια σου. 209 00:17:33,885 --> 00:17:35,262 Μπάσταρδος! 210 00:17:35,347 --> 00:17:38,475 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 211 00:17:38,557 --> 00:17:43,145 Η ομάδα μου κάνει τη βαριά άρση, μαλάκας! 212 00:17:43,230 --> 00:17:46,815 Ανάθεμα! Πήγαινε στο διάολο, κάθαρμα! 213 00:17:53,572 --> 00:17:54,823 Γεια σου! 214 00:17:56,408 --> 00:17:57,658 - Ναι; - Ένα τσιγάρο! 215 00:17:58,370 --> 00:17:59,245 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 216 00:18:00,162 --> 00:18:00,997 Ναί. 217 00:18:08,630 --> 00:18:11,673 Είπα τα παράτησα, ηλίθιε. 218 00:18:12,215 --> 00:18:13,510 λυπάμαι. 219 00:18:15,012 --> 00:18:16,803 Θα τον τελειώσω. 220 00:18:19,932 --> 00:18:21,433 Πριν να είναι πολύ αργά. 221 00:18:22,518 --> 00:18:23,770 θα το κάνω. 222 00:18:24,937 --> 00:18:25,772 Ένα τσιγάρο! 223 00:18:26,898 --> 00:18:28,357 Αλλά παραιτήσατε. 224 00:18:28,900 --> 00:18:30,483 Απλώς δώσε μου, χαζή. 225 00:18:42,288 --> 00:18:43,122 Με κάνεις να καπνίσω; 226 00:18:46,418 --> 00:18:47,333 Είσαι σίγουρος; 227 00:19:05,143 --> 00:19:05,977 Ναί! 228 00:19:09,480 --> 00:19:10,523 Ας σκοτώσουμε τη Majima. 229 00:19:12,233 --> 00:19:13,985 Πριν φύγει από την Ιαπωνία. 230 00:19:15,737 --> 00:19:17,073 Πιστεύετε ότι μπορούμε; 231 00:19:18,032 --> 00:19:22,995 Έχει τη δική του έμπειρη ομάδα προστατεύοντάς τον. 232 00:19:23,080 --> 00:19:25,413 Ξέρω τον καλύτερο άνθρωπο για να το κάνει αυτό. 233 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 ΠΟΥ; 234 00:19:27,665 --> 00:19:30,337 Ναι, είναι απολύτως λογικό για να το κάνει. 235 00:19:31,253 --> 00:19:32,338 Ο κώδικας τιμής, σωστά; 236 00:19:43,890 --> 00:19:46,935 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 237 00:19:47,018 --> 00:19:47,937 Είναι εντάξει; 238 00:19:48,645 --> 00:19:49,563 Είσαι μέσα; 239 00:20:06,078 --> 00:20:08,832 - Κάνε «τα μαλλιά του κώλου». - Πάλι; 240 00:20:08,915 --> 00:20:10,458 Αποκλείεται. 241 00:20:10,542 --> 00:20:13,420 Τι συμβαίνει, γέροντα; Περιμένετε. 242 00:20:13,505 --> 00:20:17,048 Έλα ρε φίλε. Ας κάνουμε παρέα. 243 00:20:17,133 --> 00:20:19,927 Ταίριασμα, πάλεψε τον ένας προς έναν. 244 00:20:20,012 --> 00:20:24,347 - Ετοιμαστείτε. Ερχομαι. - Σοβαρά μιλάς; 245 00:20:26,850 --> 00:20:29,102 - Πήγαινε! - Χτυπήστε τον! 246 00:20:29,185 --> 00:20:32,063 Έλα, ακριβώς στο κεφάλι. 247 00:20:33,400 --> 00:20:37,485 Χάσε το, μαλάκα! Είμαστε απασχολημένοι εδώ. 248 00:20:37,568 --> 00:20:39,738 Ναί. Δείξε την κατάρα σου... 249 00:20:47,915 --> 00:20:48,872 Εσύ. 250 00:20:53,335 --> 00:20:54,672 Ποιος είναι μαλάκας; 251 00:20:55,172 --> 00:20:58,300 λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 252 00:21:02,135 --> 00:21:03,555 Το αφεντικό μου πρέπει να σε δει. 253 00:21:25,658 --> 00:21:28,662 Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο καιρό προπονείσαι; 254 00:21:28,745 --> 00:21:31,163 Από τα πέντε μου. 255 00:21:31,247 --> 00:21:32,960 Τόσο κουλ. Καταπληκτικός. 256 00:21:34,292 --> 00:21:36,127 Μόνο για να σκοτώσω τον γέρο μου. 257 00:21:36,878 --> 00:21:37,713 Τι; 258 00:21:38,465 --> 00:21:42,468 Με χτυπούσε κάθε μέρα. 259 00:21:43,052 --> 00:21:46,262 Ήμουν απελπισμένος να επιβιώσω. 260 00:21:47,138 --> 00:21:49,808 Πριν μεγαλώσουν πλήρως οι εφηβικές μου, 261 00:21:52,228 --> 00:21:53,980 Κατάφερα να τον νικήσω. 262 00:22:00,652 --> 00:22:02,153 Έτσι έφυγε από το σπίτι. 263 00:22:04,365 --> 00:22:05,823 βλέπω. 264 00:22:10,872 --> 00:22:13,000 Γεια σου. Έλα κάτσε εδώ. 265 00:22:15,208 --> 00:22:17,960 Δεν έχω λεφτά, οπότε πήρα αυτό το κορίτσι στο δρόμο. 266 00:22:18,795 --> 00:22:22,590 Το πρώτο μου δείπνο έξω από τη φυλακή ήταν σε ένα εστιατόριο. 267 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Είμαι σπασμένος. Τι κακόγουστο. 268 00:22:26,428 --> 00:22:28,140 - Γεια σου. - Ναι; 269 00:22:28,222 --> 00:22:30,517 Κουνήστε τον κώλο σας και τσαντιστείτε. 270 00:22:53,540 --> 00:22:56,543 Ας ασχοληθούμε. 271 00:22:57,250 --> 00:23:01,713 Η πρόεδρός μας Majima πρόκειται να διαφύγει στο εξωτερικό. 272 00:23:06,968 --> 00:23:13,267 Ίσως σας έχουν ρωτήσει να πάω μαζί του. Στο Χονγκ Κονγκ, ίσως; 273 00:23:18,272 --> 00:23:20,192 Εκεί τελειώνει η ζωή σου. 274 00:23:22,525 --> 00:23:28,865 Είναι παγκόσμιος μεγιστάνας, αλλά είναι ένας πρώην γιακούζα μέχρι τον πυρήνα. 275 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 Είναι του γενέθλιου πατέρα σου ορκισμένος αδερφός, σωστά; 276 00:23:35,163 --> 00:23:37,998 Εκμεταλλεύτηκε την ομάδα μας 277 00:23:38,085 --> 00:23:41,670 και τώρα προσπαθεί να μας εγκαταλείψει γιατί βρισκόμαστε στο δρόμο του. 278 00:23:45,757 --> 00:23:47,218 Δεν είμαστε μόνο εμείς. 279 00:23:47,758 --> 00:23:51,680 Υπάρχει κάθε πιθανότητα να μάθει η αστυνομία για τους δολοφόνους του όπως εσύ. 280 00:23:52,723 --> 00:23:56,935 Τώρα θέλει κόψτε τυχόν παράνομες συνδέσεις 281 00:23:57,018 --> 00:24:01,188 και να είσαι καθαρός σαν σφύριγμα για να φύγεις. 282 00:24:02,190 --> 00:24:03,065 Δεν το αγοράζεις; 283 00:24:06,237 --> 00:24:07,153 Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις. 284 00:24:07,945 --> 00:24:11,157 Έχετε έναν ισχυρό δεσμό μαζί του. 285 00:24:11,825 --> 00:24:14,035 Σε εκπαίδευσε καλά από παιδί. 286 00:24:16,287 --> 00:24:22,918 Του έκανε πολλούς άντρες χρέους και αργότερα τα χρησιμοποίησε ως πιόνια του όπως εσύ. 287 00:24:26,382 --> 00:24:27,508 Τι εννοείς; 288 00:24:29,800 --> 00:24:31,262 Τέταρτος ηγέτης Fukami, 289 00:24:32,845 --> 00:24:35,057 ο γενέθλιος πατέρας σου, σκοτώθηκε από 290 00:24:37,475 --> 00:24:38,435 Majima. 291 00:24:41,813 --> 00:24:44,400 Η Majima ήθελε να ακολουθεί τις τάσεις. 292 00:24:44,482 --> 00:24:46,653 Ο Φουκάμι σεβάστηκε τις παραδόσεις. 293 00:24:47,235 --> 00:24:51,698 Η Majima έπρεπε να ξεφορτωθεί τον Fukami να έχει τον τρόπο του. 294 00:24:51,783 --> 00:24:55,037 Η Majima δημιούργησε προβλήματα 295 00:24:55,118 --> 00:24:58,915 και το έλυσε για να πάρει την πίστωση. 296 00:24:58,997 --> 00:25:04,670 Στη συνέχεια απέκτησε εξουσία με τον πέμπτο αρχηγό πιστό του. 297 00:25:09,215 --> 00:25:10,467 Γιατί μου το λες; 298 00:25:11,008 --> 00:25:13,180 Άκου ρε χαζή. 299 00:25:13,720 --> 00:25:18,935 Σημασία έχει η αξιοπρέπεια των μελών τα περισσότερα για τη γιακούζα. 300 00:25:19,517 --> 00:25:23,815 Όταν συμβαίνουν οικογενειακές διαμάχες, έχουμε αυτόν τον σιδερένιο κανόνα. 301 00:25:23,897 --> 00:25:27,943 Ό,τι αποφασίσει ένας ηγέτης είναι πάντα σωστό. 302 00:25:28,025 --> 00:25:32,905 Ο προκάτοχός μου κράτησε την αλήθεια μυστική και απλώς ακολουθήσαμε. 303 00:25:34,952 --> 00:25:36,158 Λοιπόν τώρα; 304 00:25:36,242 --> 00:25:39,287 Ναι, είμαι ο έκτος αρχηγός. 305 00:25:39,787 --> 00:25:41,082 Μπορώ να κυβερνήσω τα πράγματα. 306 00:25:41,163 --> 00:25:44,667 Η Majima φοβάται αν ξεθάψω το παρελθόν 307 00:25:44,750 --> 00:25:48,715 άρα είναι έτοιμος να με απορρίψει και να φύγει στο εξωτερικό. 308 00:25:49,840 --> 00:25:53,510 Χρησιμοποιήστε την τεχνογνωσία σας να ρωτήσω τα μέλη μου την αλήθεια 309 00:25:53,595 --> 00:25:57,598 αν ακόμα δεν με πιστεύεις. 310 00:25:58,432 --> 00:26:03,312 Όλα τα εκτελεστικά μέλη γνωρίζουν γι' αυτό. 311 00:26:04,145 --> 00:26:06,608 Είναι η ιστορία της οικογένειας Sako. 312 00:26:09,150 --> 00:26:14,530 Έχω 4.000 μέλη και ο καθένας τους έχει μια οικογένεια. 313 00:26:14,615 --> 00:26:20,328 Είναι απλώς αριθμοί για τη Majima, αλλά το καθένα αντιπροσωπεύει μια ζωή. 314 00:26:20,412 --> 00:26:21,287 Είναι άνθρωποι. 315 00:26:23,250 --> 00:26:24,165 Ας τον σκοτώσουμε. 316 00:26:31,338 --> 00:26:32,590 Ως άνθρωπος τιμής, 317 00:26:34,510 --> 00:26:37,970 Θέλω να το κάνεις για χάρη του πατέρα σου. 318 00:26:38,053 --> 00:26:40,892 Γιατί έτσι πρέπει να είναι. 319 00:26:42,518 --> 00:26:45,272 Αλλά αν δεν το κάνεις, 320 00:26:45,353 --> 00:26:49,690 Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω πάντως. 321 00:26:49,775 --> 00:26:50,608 Δικαίωμα; 322 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 Πόσο αξιολύπητο. 323 00:27:10,172 --> 00:27:13,925 Δεν είσαι επίσημα εγγεγραμμένος ως γιος του. 324 00:27:15,177 --> 00:27:17,510 Ποτέ μορφωμένος, σωστά; 325 00:27:19,470 --> 00:27:24,100 Απλώς εκπαιδεύτηκε για να είναι το χρήσιμο όπλο του από τότε που ήσουν παιδί. 326 00:27:25,393 --> 00:27:28,647 Αυτό είναι τρομερό. Η χειρότερη ιστορία όλων των εποχών. 327 00:27:38,325 --> 00:27:40,242 Ε, είσαι καλά; 328 00:27:46,372 --> 00:27:47,583 Κοιμήσου καλά απόψε. 329 00:27:49,500 --> 00:27:50,337 Φροντίζω. 330 00:27:56,342 --> 00:27:58,427 Ναί! 331 00:27:59,345 --> 00:28:00,722 Η Honda είναι η επόμενη. 332 00:28:02,055 --> 00:28:05,102 Άκουσα για αυτόν τον τύπο, αλλά ποιος είναι; 333 00:28:06,017 --> 00:28:06,935 Τι; 334 00:28:07,728 --> 00:28:10,522 Είναι ο κληρονόμος της Majima. Ο γιος του. 335 00:28:11,563 --> 00:28:13,233 Έχει άλλο γιο; 336 00:28:14,900 --> 00:28:20,617 Είναι το κάθαρμα της Majima υπεύθυνος για όλες τις βρώμικες δουλειές. 337 00:28:22,450 --> 00:28:25,747 Νόμιζα ότι ο Φουκάμι είναι ο μοναδικός κληρονόμος του. 338 00:28:27,163 --> 00:28:30,542 Ο πρόεδρος μας είναι ένας σκληρός άνθρωπος. 339 00:28:31,208 --> 00:28:36,672 Φροντίζει καλά τον Φουκάμι και κάνει τη Honda να ζηλεύει. 340 00:28:38,385 --> 00:28:39,760 Για ποιο λόγο; 341 00:28:39,842 --> 00:28:40,677 Τι; 342 00:28:41,262 --> 00:28:45,015 Περίμενε, πώς λέγεται; Άσε με να δω. 343 00:28:45,098 --> 00:28:46,893 Kingcraft! 344 00:28:46,975 --> 00:28:50,437 Τους βάζει να ανταγωνίζονται μεταξύ τους, 345 00:28:50,522 --> 00:28:53,650 αναζωπυρώνοντας τον ανταγωνισμό της Honda εναντίον του Φουκάμι. 346 00:28:56,277 --> 00:28:58,193 Δεν θα το καταλάβεις ποτέ. 347 00:29:01,697 --> 00:29:04,825 Μπράβο. Συνεχίζω. 348 00:29:10,167 --> 00:29:11,332 Τώρα σταματήστε. Καλός. 349 00:29:12,708 --> 00:29:16,798 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να οδηγήσεις χωρίς βοήθεια. 350 00:29:16,880 --> 00:29:20,592 - Ναι. - Εντάξει; Καλό παιδί. 351 00:29:38,400 --> 00:29:41,322 Η Majima μπορεί να μπορεί να μιλήσει να μην το κάνει. 352 00:29:41,403 --> 00:29:47,160 Άρα μπες και εσύ μαζί του και φρόντισε να τον τελειώσεις. 353 00:29:47,243 --> 00:29:48,243 Τι; 354 00:29:48,328 --> 00:29:52,373 Εσύ είσαι υπεύθυνος να τον τελειώσεις τώρα. 355 00:29:53,040 --> 00:29:55,793 Δεν θα χρειαστεί. Θα μείνω στο σχέδιο. 356 00:29:56,377 --> 00:30:01,507 Όχι. Χρησιμοποιείτε πάντα ηλίθιους για να καλύψετε όταν τα σχέδια δεν λειτουργούν. 357 00:30:02,550 --> 00:30:04,302 Όχι, δεν το κάνω. 358 00:30:04,385 --> 00:30:07,598 Αποφάσισα να αλλάξω το σχέδιο. 359 00:30:07,680 --> 00:30:13,060 Murano, σκοτώνεις τη Majima χωρίς αποτυχία. Μην τα βάζετε. 360 00:30:14,105 --> 00:30:16,232 Αλλά η οικογένειά μας χωρίς εμένα; 361 00:30:16,313 --> 00:30:19,650 Τι; Νομίζεις ότι είμαι χαζός ηγέτης; 362 00:30:19,735 --> 00:30:20,818 Δεν εννοώ να... 363 00:30:21,362 --> 00:30:25,782 Μουράνο, φρόντισε να τον σκοτώσεις, εντάξει; 364 00:30:26,742 --> 00:30:27,993 Με άκουσες; 365 00:30:32,623 --> 00:30:33,957 Ναί. 366 00:30:34,040 --> 00:30:36,792 "Ναί"; Εδώ μιλάμε για φόνο. 367 00:30:36,878 --> 00:30:39,755 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 368 00:30:39,837 --> 00:30:42,008 Είπα ότι καταλαβαίνω. 369 00:30:42,090 --> 00:30:44,510 Θα τον σκοτώσω, φτου! 370 00:30:44,592 --> 00:30:47,763 Τι διάολο ήταν αυτό; Παλιόπαιδο! 371 00:30:52,933 --> 00:30:54,020 Δεκάρα. 372 00:30:56,272 --> 00:30:59,275 Γιατί πρέπει να γίνω θυσία; 373 00:31:00,483 --> 00:31:01,652 Ανάθεμά το. 374 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Σκατά. 375 00:31:05,572 --> 00:31:09,575 Σκατά! Ανάθεμα, κάθαρμα! 376 00:31:10,075 --> 00:31:11,243 Δεκάρα! 377 00:31:13,078 --> 00:31:13,915 Σκατά. 378 00:31:32,473 --> 00:31:33,473 Φουκάμι. 379 00:31:39,480 --> 00:31:41,273 Πες του ότι είμαι εδώ. 380 00:32:17,935 --> 00:32:19,187 Εσύ είσαι, Akira; 381 00:32:21,232 --> 00:32:22,983 Τι σε έφερε εδώ; 382 00:32:25,402 --> 00:32:27,653 Δεν απάντησες στην κλήση μου. 383 00:32:29,280 --> 00:32:32,993 Δεν συναντώ κανέναν αν δεν το θέλω. 384 00:32:33,910 --> 00:32:34,952 Τι θέλεις λοιπόν; 385 00:32:39,582 --> 00:32:41,377 Είναι η παλιά μου συνήθεια. 386 00:32:42,460 --> 00:32:45,295 Ή οποιοσδήποτε μπορεί να με πιάσει απροετοίμαστο. 387 00:32:46,172 --> 00:32:48,465 Μπορώ να σουτάρω μισοκοιμισμένος. 388 00:32:49,885 --> 00:32:54,222 Ελάτε να το σκεφτείτε. Πυροβόλησα τη γάτα του Yui πριν από πολύ καιρό. 389 00:32:59,352 --> 00:33:00,185 Και ο μπαμπάς μου; 390 00:33:05,942 --> 00:33:07,528 Τον σκότωσες; 391 00:33:10,782 --> 00:33:12,033 Καταλαβαίνω γιατί ήρθες. 392 00:33:14,825 --> 00:33:15,702 σκοτώνεις... 393 00:33:15,787 --> 00:33:17,120 Απάντησέ μου! 394 00:33:22,375 --> 00:33:23,418 βλέπω. 395 00:33:26,922 --> 00:33:28,130 Αυτή είναι η απάντησή σου. 396 00:33:31,802 --> 00:33:35,638 Ο Φουκάμι κι εγώ αποδεχτήκαμε τη μοίρα μας. 397 00:33:36,388 --> 00:33:38,098 Θα με σκότωνε αν δεν τον σκότωνα. 398 00:33:38,725 --> 00:33:41,893 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να ηγηθεί της ομάδας. 399 00:33:53,530 --> 00:33:56,617 Δεκάρα. Είσαι τόσο μαλθακός. 400 00:33:58,078 --> 00:33:59,537 Όπως ήταν ο πατέρας σου. 401 00:34:00,747 --> 00:34:03,165 Ο Φουκάμι έπρεπε να σκοτωθεί. 402 00:34:07,463 --> 00:34:12,048 Ζεις υπηρετώντας τον άνθρωπο που σκότωσε ο δικός σου πατέρας. 403 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Αυτή είναι η απάντηση. 404 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 Αν πρέπει να σκοτωθώ, πρέπει να είναι από σένα. 405 00:34:22,058 --> 00:34:25,982 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, οπότε ήμουν έτοιμος. 406 00:34:27,815 --> 00:34:29,025 Όμως, 407 00:34:29,650 --> 00:34:31,237 υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 408 00:34:32,528 --> 00:34:36,117 Αφού πεθάνω, ο Yui μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 409 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Πρέπει να την προστατέψεις. 410 00:34:40,370 --> 00:34:41,912 Είναι η μοναχοκόρη μου. 411 00:34:45,040 --> 00:34:46,958 Απλώς υπόσχεσέ μου το. 412 00:34:48,668 --> 00:34:52,258 Προχωρώ. Κάντε το πριν μας ενοχλήσει κάποιος. 413 00:34:59,180 --> 00:35:00,517 Τι γίνεται με εμένα; 414 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 Με σκέφτηκες... 415 00:35:08,648 --> 00:35:10,065 ως πραγματικός σου γιος; 416 00:35:18,785 --> 00:35:22,663 Αν σε εγκατέλειψα, θα ερχόσουν για εκδίκηση. 417 00:35:24,290 --> 00:35:28,418 Είναι σοφό να σε μεγαλώνεις να μην κρατάω κακία, σωστά; 418 00:35:29,627 --> 00:35:34,257 Έτσι λειτουργούν τα πράγματα στον κόσμο που ζούμε. 419 00:35:36,883 --> 00:35:37,718 Κάντε το. 420 00:35:40,262 --> 00:35:41,557 Πάρτε μια λαβή! 421 00:35:58,238 --> 00:36:00,240 Τόσο καιρό άργησε, ηλίθιε. 422 00:36:01,952 --> 00:36:03,203 Τώρα τελειώστε τον. 423 00:36:06,747 --> 00:36:08,373 Τι; 424 00:36:10,918 --> 00:36:11,877 Εσύ... 425 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 Τι στο διάολο; 426 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Γιούι... 427 00:36:33,108 --> 00:36:34,567 Προστατέψτε... 428 00:37:29,205 --> 00:37:30,122 Κύριε Νισιμόρι; 429 00:37:30,998 --> 00:37:31,832 Τι συμβαίνει; 430 00:37:33,960 --> 00:37:36,628 Συγγνώμη, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 431 00:37:37,253 --> 00:37:38,925 Η Majima είναι νεκρή. 432 00:37:41,802 --> 00:37:45,055 Πατροκτονία. Ο Φουκάμι τον σκότωσε. 433 00:37:46,347 --> 00:37:47,263 Είναι κατανοητό. 434 00:37:49,560 --> 00:37:52,770 Ο Majima σκότωσε πρώτα τον γενέθλιο πατέρα του. 435 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 Είναι κάρμα. 436 00:37:58,025 --> 00:38:02,905 Τέλος πάντων, θέλω να το ξανασκεφτώ την απόσυρση της επιχείρησής μας. 437 00:38:04,532 --> 00:38:06,577 Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε Suzuki; 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,245 θες να αλλάξεις... 439 00:38:09,330 --> 00:38:11,538 Ο κύριος Honda μπορεί να το κάνει, σωστά; 440 00:38:12,748 --> 00:38:15,877 Γιατί λοιπόν δεν τον φέρνεις εδώ; 441 00:38:17,378 --> 00:38:18,628 Δεν θα... 442 00:38:29,975 --> 00:38:31,102 Κύριε Χόντα; 443 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 Ναι, είμαι. 444 00:38:35,020 --> 00:38:36,272 Πάμε. 445 00:38:36,357 --> 00:38:38,315 Τι; Περιμένετε. 446 00:38:38,398 --> 00:38:40,317 - Πού; - Απλά έλα. 447 00:38:41,612 --> 00:38:42,738 Μπες μέσα. 448 00:38:47,618 --> 00:38:49,202 Καλώς ορίσατε! 449 00:38:49,285 --> 00:38:50,535 κ. Νισιμόρι. 450 00:38:50,620 --> 00:38:51,497 Χαίρομαι που σε βλέπω. 451 00:38:52,203 --> 00:38:54,415 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 452 00:38:54,500 --> 00:38:55,332 Καθόλου. 453 00:39:05,260 --> 00:39:07,553 Δεκάρα. το πήρα. 454 00:39:11,348 --> 00:39:13,768 Ήθελες να σκοτωθεί η Majima. 455 00:39:14,270 --> 00:39:15,352 Μην κουνηθείς. 456 00:39:16,353 --> 00:39:19,775 Κύριε Σουζούκι, πάρτε το όπλο του. 457 00:39:19,857 --> 00:39:20,690 Ναι, κύριε. 458 00:39:23,028 --> 00:39:24,112 Με συγχωρείτε. 459 00:39:28,158 --> 00:39:31,662 Η Majima είχε πολλούς εχθρούς. Απλώς έπρεπε να περιμένω. 460 00:39:32,703 --> 00:39:36,582 Αλλά ήσασταν πραγματικά γρήγορος να ενεργήσετε. Μπράβο. 461 00:39:38,168 --> 00:39:40,922 Παρά το βλέμμα, είσαι ένας πραγματικός γκάνγκστερ από μέσα. 462 00:39:43,338 --> 00:39:45,842 Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα. 463 00:39:45,927 --> 00:39:48,928 Οι yakuza είναι πολύ πίσω από την εποχή. 464 00:39:49,010 --> 00:39:50,137 Σώπα, ηλίθιε. 465 00:39:50,888 --> 00:39:53,808 Οι παλιοί λεκέδες πρέπει να εξαφανιστούν με τη Majima. 466 00:39:55,017 --> 00:39:55,852 Τι. 467 00:39:57,018 --> 00:39:58,103 Κύριε Σουζούκι. 468 00:39:58,938 --> 00:40:00,315 Τι θα έλεγες να τον πυροβολήσεις; 469 00:40:00,898 --> 00:40:03,318 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 470 00:40:03,400 --> 00:40:06,612 Αξίζει να το ζήσετε. Πήγαινε. 471 00:40:07,613 --> 00:40:09,075 Ναι, κύριε. 472 00:40:09,157 --> 00:40:11,827 θα προσπαθήσω. Σας ευχαριστώ. 473 00:40:11,908 --> 00:40:14,205 Τι στο διάολο συμβαίνει; 474 00:40:14,287 --> 00:40:18,040 Η πρακτική στόχος ενός αρχάριου; Τόσο ασέβεια. 475 00:40:19,167 --> 00:40:21,793 Δεν σε σέβονται πάντως. 476 00:40:23,088 --> 00:40:27,883 Ακριβώς όταν απέκλεισα τον τύπο, ένας πανκ σαν εσένα ξαφρίζει την κρέμα. 477 00:40:31,512 --> 00:40:32,347 Προχωρώ. 478 00:40:33,013 --> 00:40:34,182 Κάντε το. 479 00:40:34,265 --> 00:40:36,602 - Κύριε Σουζούκι, πυροβολήστε τον. - Ναι. 480 00:40:36,683 --> 00:40:38,143 Πώς μπορώ να το κάνω; 481 00:40:38,228 --> 00:40:41,647 - Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. - Εντάξει. 482 00:40:41,732 --> 00:40:43,608 -Είσαι αστείος. - Σαν αυτό; 483 00:40:44,150 --> 00:40:45,317 - Σαν παιδί. - Ένα παιδί; 484 00:40:45,400 --> 00:40:46,237 Γεια σου. 485 00:40:46,777 --> 00:40:49,905 Αποφασίστε, ανόητε. 486 00:40:49,990 --> 00:40:52,868 - Συνεχίστε, κύριε Σουζούκι. - Απλά κάνε το, βλάκας! 487 00:40:52,950 --> 00:40:54,660 -Εδώ ακριβώς. - Ωραίο σημείο. 488 00:40:54,745 --> 00:40:57,453 - Έλα ρε κάθαρμα! -Τώρα πυροβολήστε. 489 00:40:57,538 --> 00:40:59,125 Ναι, θα το κάνω! 490 00:41:02,835 --> 00:41:05,795 Ωχ. Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 491 00:41:07,758 --> 00:41:09,967 Για έναν τοξικομανή, πυροβόλησε το κεφάλι. 492 00:41:10,050 --> 00:41:11,677 Πυροβόλησε το κεφάλι, κύριε; 493 00:41:12,262 --> 00:41:13,845 Καλά. θα το κάνω. 494 00:41:18,850 --> 00:41:20,477 - Ναι! - Συγχαρητήρια. 495 00:41:20,560 --> 00:41:22,062 Για ποιο λόγο; 496 00:41:22,147 --> 00:41:23,605 Τώρα, πάμε. 497 00:41:23,688 --> 00:41:25,315 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 498 00:41:30,820 --> 00:41:32,488 - Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; - Κανένα πρόβλημα. 499 00:41:32,573 --> 00:41:33,408 Καλά. 500 00:41:40,497 --> 00:41:42,207 Είναι σύρσιμο. 501 00:41:42,292 --> 00:41:45,127 Γιατί πρέπει να έρθουμε στο σχολείο; 502 00:41:45,210 --> 00:41:48,048 Τόσο άδικο. Δεν συμφωνείτε; 503 00:41:51,008 --> 00:41:51,967 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 504 00:41:54,512 --> 00:41:56,722 Ίσως χρειαστεί να σπουδάσω στο εξωτερικό. 505 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Ο μπαμπάς σου το είπε; 506 00:42:01,352 --> 00:42:02,268 Δεν θέλετε να πάτε; 507 00:42:03,395 --> 00:42:04,230 Όχι. 508 00:42:05,315 --> 00:42:06,942 Απλά πες του. 509 00:42:07,023 --> 00:42:09,150 Δεν μπορώ. Αυτό που λέει πάει. 510 00:42:10,110 --> 00:42:11,487 Είναι απλά αδύνατο. 511 00:42:12,780 --> 00:42:13,948 Αλλά είναι η οικογένειά σου. 512 00:42:14,030 --> 00:42:15,615 Γι' αυτό ξέρω ότι δεν θα ακούσει. 513 00:42:19,662 --> 00:42:20,662 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 514 00:42:21,663 --> 00:42:23,123 - Στοίχημα; - Ναι. 515 00:42:23,208 --> 00:42:27,838 Αν δεχτεί την κλήση σας, πες του πώς νιώθεις. 516 00:42:28,713 --> 00:42:30,755 - Αν όχι, πας στο εξωτερικό. - Όχι. 517 00:42:30,840 --> 00:42:32,423 - Όχι; - Ποτέ. 518 00:42:32,507 --> 00:42:33,718 Δεν θα απαντήσει στην κλήση μου. 519 00:42:34,595 --> 00:42:36,972 - Ποτέ; Καλά. - Είμαι σίγουρος. 520 00:42:39,098 --> 00:42:42,058 Γεια, σταματήστε το. Δώστε το πίσω. 521 00:42:42,810 --> 00:42:44,018 Το εννοώ. 522 00:42:44,103 --> 00:42:44,980 Απλά προσπαθήστε. 523 00:42:45,520 --> 00:42:46,397 Προχωρώ. 524 00:42:55,905 --> 00:42:57,073 Δεν απαντά. 525 00:42:58,908 --> 00:42:59,785 Συγνώμη. 526 00:43:05,415 --> 00:43:07,583 Ήταν πάντα τόσο ήσυχα τα σχολεία; 527 00:43:09,337 --> 00:43:11,632 Είμαι νεαρός που εγκαταλείπει το σχολείο. 528 00:43:12,213 --> 00:43:13,590 Είναι κλειστό σήμερα. 529 00:43:14,090 --> 00:43:16,637 Μόνο λίγα άτομα βρίσκονται στις εγκαταστάσεις. 530 00:43:17,888 --> 00:43:19,890 Ανάμεσά τους είναι και η κόρη της Majima. 531 00:43:21,723 --> 00:43:23,893 Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα ο Φουκάμι. 532 00:43:24,602 --> 00:43:29,400 Δεν είναι εχθρός μας μετά τον θάνατο της Majima. Είναι αυτός; 533 00:43:29,482 --> 00:43:31,108 Πρέπει να πεθάνει ούτως ή άλλως. 534 00:43:31,692 --> 00:43:37,613 Μεγάλωσε ως γιος της Majima, μπορεί να έχει ένα σημαντικό μυστικό. 535 00:43:38,240 --> 00:43:39,367 Ένα μυστικό; 536 00:43:40,867 --> 00:43:44,203 Η Γιούι είναι κλειδί και ο Φουκάμι την προστατεύει. 537 00:43:44,747 --> 00:43:45,622 Ένα κλειδί; 538 00:43:46,417 --> 00:43:50,585 Πολύτιμα έγγραφα είναι κλειδωμένα σε ένα χρηματοκιβώτιο που μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο με βιομετρικά στοιχεία. 539 00:43:52,297 --> 00:43:56,133 Χωρίς τη Majima, η κόρη του είναι το μόνο κλειδί για να το ανοίξει. 540 00:43:56,883 --> 00:43:58,468 Δεν θα λειτουργούσε το πτώμα της; 541 00:43:59,930 --> 00:44:02,638 Χρειάζομαι τον Γιούι ζωντανό και τον Φουκάμι νεκρό. 542 00:44:03,183 --> 00:44:04,517 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 543 00:44:05,475 --> 00:44:07,562 Είναι καλύτερα να το κάνουμε εδώ, από τη μέση. 544 00:44:08,603 --> 00:44:12,317 Η Yui είναι και η αδερφή σου, έτσι δεν είναι; 545 00:44:12,398 --> 00:44:14,320 Δεν μπορείς να της ζητήσεις να... 546 00:44:14,402 --> 00:44:15,360 Απολύτως όχι. 547 00:44:16,112 --> 00:44:21,117 Ο ετεροθαλής αδερφός της είναι ανίκανος, απάνθρωπος, κακός και απατεώνας. 548 00:44:21,908 --> 00:44:26,207 Η Majima ενστάλαξε τον Yui με τέτοια λόγια να με αποφύγεις. 549 00:44:27,207 --> 00:44:30,125 Έτσι έλεγχε τα πράγματα. 550 00:44:31,252 --> 00:44:33,795 Με χρησιμοποίησε όπως ακριβώς ήθελε. 551 00:44:34,672 --> 00:44:38,425 Χρησιμοποίησε ακόμα και την οικογένειά του ως πιόνια για θυσία. 552 00:44:39,093 --> 00:44:40,135 Τρομερό, σωστά; 553 00:44:40,220 --> 00:44:42,053 Ας καλέσουμε τον κ. Γεν. 554 00:44:42,678 --> 00:44:46,308 Κλείστε εντελώς αυτό το σχολείο. 555 00:44:46,852 --> 00:44:48,518 Θα κάνει τη δουλειά μας εύκολη. 556 00:44:48,603 --> 00:44:50,355 Θα είμαι καλά μόνος μου. 557 00:44:50,437 --> 00:44:53,148 - Ας βάλουμε λίγο περισσότερο μυ. - Κύριε Χόντα; 558 00:44:53,233 --> 00:44:56,693 Αυτό για το οποίο φοβάμαι τόσο έναν άντρα, σκέφτεσαι; 559 00:44:57,820 --> 00:45:01,742 - Λοιπόν... - Ο Fukami είναι ο καλύτερος δολοφόνος της Majima. 560 00:45:02,242 --> 00:45:06,035 Αυτό είναι μόνο για να βεβαιωθούμε ότι θα πετύχουμε. 561 00:45:06,122 --> 00:45:10,415 Ένα λιοντάρι χρησιμοποιεί όλη του τη δύναμη ακόμα και όταν κυνηγούν ένα κουνέλι. 562 00:45:11,792 --> 00:45:13,378 Υπάρχουν κουνέλια στο σχολείο; 563 00:45:14,962 --> 00:45:16,672 Είναι μια μεταφορά, ανόητη. 564 00:45:18,715 --> 00:45:20,717 - Κάνε την κλήση. - Ναι, κύριε. 565 00:45:22,677 --> 00:45:25,515 Είμαι νεαρός που εγκαταλείπει το σχολείο. 566 00:45:25,597 --> 00:45:26,642 ξέρω. 567 00:45:33,313 --> 00:45:34,148 Γειά σου; 568 00:45:35,565 --> 00:45:36,567 Ναί. 569 00:45:37,442 --> 00:45:38,443 βλέπω. 570 00:45:39,737 --> 00:45:42,488 Καλά. Θα είμαι εκεί. 571 00:45:45,910 --> 00:45:50,372 Φυσικά, χωρίς ιδρώτα. Ναι, φυσικά. το πήρα. 572 00:45:51,998 --> 00:45:54,208 Η δουλειά του κυρίου Χόντα ακούγεται ωραία. 573 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 Πώς έτσι; 574 00:45:55,210 --> 00:45:58,755 Απλώς απαγάγετε ένα κορίτσι και σκοτώστε έναν άντρα. 575 00:45:58,838 --> 00:46:00,882 Εύκολος. Θα το κάνω μόνος μου. 576 00:46:00,965 --> 00:46:04,303 Εντάξει, πληρώστε με αν πρέπει να βοηθήσω. 577 00:46:04,385 --> 00:46:05,555 Συμφωνία! 578 00:46:10,767 --> 00:46:11,893 Ναί. 579 00:46:12,562 --> 00:46:13,395 Ναί. 580 00:46:14,103 --> 00:46:16,192 Είμαστε στο δρόμο μας. 581 00:46:18,525 --> 00:46:20,070 Ρίκα, είναι δουλειά. 582 00:46:20,152 --> 00:46:21,447 Στοίχημα. 583 00:46:28,285 --> 00:46:30,745 Ουάου, όλα μαζί! 584 00:46:30,830 --> 00:46:32,163 Kuro. 585 00:46:33,458 --> 00:46:38,338 Πότε θα μπορούμε να φάμε σε μερικά φανταχτερά εστιατόρια; 586 00:46:40,380 --> 00:46:42,342 Είναι και τα δύο νόστιμα. 587 00:46:45,302 --> 00:46:46,303 Πήρα μια κλήση. 588 00:46:48,430 --> 00:46:50,600 Ναι, γεια; 589 00:46:51,767 --> 00:46:53,268 Κάλεσα οκτώ. 590 00:46:53,935 --> 00:46:55,187 Οκτώ δολοφόνοι; 591 00:46:57,272 --> 00:46:59,817 Γειά σου; Ναί. 592 00:47:00,360 --> 00:47:01,568 Υπομονή, παρακαλώ. 593 00:47:02,318 --> 00:47:04,905 Ο κύριος Minami πρόκειται να μπει. 594 00:47:04,990 --> 00:47:06,992 Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 595 00:47:07,532 --> 00:47:09,535 Γειά σου; Κύριε Μινάμι; 596 00:47:10,327 --> 00:47:13,123 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 597 00:47:13,205 --> 00:47:17,333 Θα γίνει λουτρό αίματος, έτσι οι ανταμοιβές πηγαίνουν μόνο σε 598 00:47:17,417 --> 00:47:21,922 κάποιος που σκοτώνει τον Φουκάμι ή μου φέρνει τον Γιούι. 599 00:47:22,007 --> 00:47:23,548 Γεια σας! 600 00:47:35,520 --> 00:47:36,647 Δεν αθροίζεται. 601 00:47:38,148 --> 00:47:41,317 Κάτι δεν λειτουργεί. Δεν είμαι σίγουρος τι. 602 00:47:42,358 --> 00:47:44,028 Δεν κάθεται καλά. 603 00:47:44,987 --> 00:47:47,657 Αλλόκοτος. Τι πιστεύετε ότι είναι; 604 00:47:52,287 --> 00:47:53,245 Και πάλι περίεργο. 605 00:47:55,372 --> 00:47:56,205 Γεια σας! 606 00:47:56,998 --> 00:47:58,208 Τι; 607 00:48:01,878 --> 00:48:03,173 Ακόμα ζωντανός; 608 00:48:03,255 --> 00:48:07,052 Έπρεπε να πεθάνεις με έναν πυροβολισμό. 609 00:48:07,133 --> 00:48:09,720 Αυτό συμβαίνει συνήθως. 610 00:48:10,720 --> 00:48:11,847 θα μπω. 611 00:48:11,932 --> 00:48:13,140 Περιμένετε, κύριε Ιναόκα. 612 00:48:16,268 --> 00:48:17,352 Πάρτε αυτό μαζί σας. 613 00:48:18,020 --> 00:48:19,520 Όχι ευχαριστώ. 614 00:48:19,605 --> 00:48:21,357 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 615 00:48:22,232 --> 00:48:23,900 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη; 616 00:48:25,027 --> 00:48:26,278 Οτιδήποτε. 617 00:48:35,205 --> 00:48:38,040 Δεν αντέχω τύπους σαν αυτόν. 618 00:48:38,123 --> 00:48:39,333 Ούτε εγώ. 619 00:48:39,835 --> 00:48:42,002 - Αλήθεια; - Ναι. 620 00:48:45,005 --> 00:48:47,968 Δεκάρα. Ο καθένας έχει κάτι μοναδικό. 621 00:48:48,675 --> 00:48:52,012 Πώς γίνεται να είμαι τόσο φυσιολογικός; Γιατί εγώ; Δεν είναι δίκαιο. 622 00:48:53,098 --> 00:48:54,055 Ανάθεμά το. 623 00:48:58,560 --> 00:48:59,393 Τι στο διάολο; 624 00:49:10,990 --> 00:49:13,993 Ερχομαι. Πού είναι το καταραμένο σχολείο; 625 00:49:14,827 --> 00:49:16,453 Καταραμένη ταλαιπωρία. 626 00:49:17,287 --> 00:49:18,830 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 627 00:49:18,913 --> 00:49:20,165 Δεν το είπα αυτό. 628 00:49:25,712 --> 00:49:26,963 Πάρτε το χρόνο σας! 629 00:49:27,047 --> 00:49:28,133 Τι; 630 00:49:30,260 --> 00:49:31,762 Ποιοι είναι αυτοί; 631 00:49:34,178 --> 00:49:35,430 Μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 632 00:49:38,393 --> 00:49:41,020 - Έφτασε! - Πάμε. 633 00:49:42,687 --> 00:49:43,813 Εντάξει. 634 00:49:45,107 --> 00:49:48,985 Τι; Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εμείς ανατεθεί για αυτό. 635 00:49:49,068 --> 00:49:51,613 Σερβίρεται πρώτος στη Honda σύστημα ξανά. 636 00:49:51,697 --> 00:49:52,988 Ω, όχι. 637 00:49:54,283 --> 00:49:56,035 Τότε, ας ξεκινήσουμε. 638 00:49:56,787 --> 00:49:59,203 Μην βιαστείτε αλλιώς θα τα βάλουμε. 639 00:49:59,288 --> 00:50:01,373 Αλλά οι πιο γρήγοροι παίρνουν τα λεφτά! 640 00:50:07,878 --> 00:50:11,842 Πρόσεχε αλλιώς θα σκοτωθείς σαν ηλίθιος. 641 00:50:12,967 --> 00:50:14,428 Καταλαβαίνετε; 642 00:50:14,510 --> 00:50:16,305 Είσαι τόσο κακός. 643 00:50:33,905 --> 00:50:35,490 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 644 00:50:36,075 --> 00:50:37,408 Ίσως πυροτεχνήματα; 645 00:50:37,492 --> 00:50:39,830 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Το ξέρω. 646 00:50:50,797 --> 00:50:51,673 Λοιπόν; 647 00:50:52,342 --> 00:50:53,718 Είναι το κορίτσι; 648 00:50:57,553 --> 00:50:59,430 Σίγουρα το ένα. 649 00:50:59,513 --> 00:51:00,890 Γεια σου. 650 00:51:00,975 --> 00:51:01,852 Ποιος είσαι; 651 00:51:01,933 --> 00:51:05,687 Ω, τόσο τρομακτικό. 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,067 Όχι. 653 00:51:13,320 --> 00:51:14,865 - Πάμε. - Αστυνομία! 654 00:51:14,947 --> 00:51:18,575 - Μη φοβάσαι. Ερχομαι. - Όχι! 655 00:51:40,680 --> 00:51:41,723 Λοιπόν; 656 00:51:41,807 --> 00:51:44,183 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Σώπα. 657 00:51:55,655 --> 00:51:57,988 Σκατά, έχασα ένα λάκτισμα στις μπάλες. 658 00:51:59,365 --> 00:52:01,242 Δυσκολευόσουν. 659 00:52:02,368 --> 00:52:04,830 - Πληρώστε με αργότερα. - Ας προχωρήσουμε. 660 00:52:53,043 --> 00:52:54,003 Γεια σου. 661 00:52:54,088 --> 00:52:58,468 Γέροντα, ήμασταν πρώτοι. Είναι δική μας. Τώρα, χαθείτε. 662 00:52:59,133 --> 00:53:00,510 Υποχωρήστε, ηλίθιοι. 663 00:53:01,385 --> 00:53:04,598 - Τι στο διάολο; - Βλάκα! 664 00:53:04,680 --> 00:53:06,475 - Ηττημένος! - Ηττημένος! 665 00:53:10,730 --> 00:53:12,107 Χαθείτε, ηλίθιοι. 666 00:53:13,147 --> 00:53:14,065 Πήγαινε στο διάολο! 667 00:53:20,115 --> 00:53:21,405 Πάω. 668 00:53:21,948 --> 00:53:22,907 Απλά πήγαινε. 669 00:53:23,950 --> 00:53:25,870 Πήγαινε τώρα. 670 00:54:17,253 --> 00:54:18,212 Πάμε. 671 00:54:38,483 --> 00:54:39,525 Από εδώ. 672 00:54:45,115 --> 00:54:45,990 Πάω. 673 00:54:54,123 --> 00:54:56,210 Αρκούν οι προειδοποιητικές βολές κ. Γεν. 674 00:54:56,292 --> 00:54:57,543 Ρότζερ. 675 00:54:59,463 --> 00:55:01,717 Δεν μπορώ να αντισταθώ στην κλωτσιά. 676 00:55:04,133 --> 00:55:04,970 Ετοιμος; 677 00:55:12,517 --> 00:55:13,518 Κράτα τον εαυτό σου. 678 00:55:26,447 --> 00:55:28,618 Ο Minami, ο Aoyagi και ο Saito είναι νεκροί. 679 00:55:30,452 --> 00:55:32,872 Οι ηττημένοι χάνουν. Το ήξερα. 680 00:55:34,748 --> 00:55:35,665 Τι γίνεται με την Ιναόκα; 681 00:55:36,375 --> 00:55:38,878 Κύριε Ιναόκα; Είσαι εκεί; 682 00:55:45,092 --> 00:55:46,718 Μάλλον είναι και νεκρός. 683 00:55:47,552 --> 00:55:48,763 Άλλωστε ήταν ηλίθιος. 684 00:55:50,390 --> 00:55:52,392 Δεν πειράζει. Έχουμε υποκατάστατα. 685 00:55:55,520 --> 00:55:58,688 - Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; - Καλό ακούγεται. 686 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Ξέρω ένα καλό μέρος για νουντλς. 687 00:56:25,715 --> 00:56:27,008 Από εδώ. 688 00:56:31,847 --> 00:56:33,515 Δεν είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 689 00:56:36,475 --> 00:56:37,727 Γιατί; 690 00:56:39,520 --> 00:56:41,105 Εξήγησέ μου! 691 00:56:42,192 --> 00:56:46,277 Γιατί... Γιατί ο Χίρο έπρεπε να... 692 00:56:47,947 --> 00:56:49,113 Απάντησέ μου. 693 00:56:51,115 --> 00:56:52,452 Απάντησέ μου! 694 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Στόχος τους 695 00:57:00,460 --> 00:57:01,417 είσαι εσύ. 696 00:57:13,805 --> 00:57:14,848 Το ήξερα. 697 00:57:16,350 --> 00:57:20,895 Με κυνηγούν λόγω Ο πατέρας μου και ο Χίρο έπρεπε να... 698 00:57:21,645 --> 00:57:22,982 Φταίω εγώ. Χίρο... 699 00:57:25,775 --> 00:57:29,653 Ακούστε. Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω αυτού. 700 00:57:30,322 --> 00:57:31,405 Έλα λοιπόν μαζί μου. 701 00:57:33,073 --> 00:57:36,077 Ποιος είσαι τελικά; 702 00:57:38,247 --> 00:57:40,332 Είσαι ένας από αυτούς. 703 00:57:40,415 --> 00:57:41,457 δεν είμαι! 704 00:57:45,420 --> 00:57:46,255 Μόνο αυτή μια φορά. 705 00:57:46,963 --> 00:57:50,217 Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς προς το παρόν. 706 00:57:51,050 --> 00:57:52,512 Παρακαλώ. 707 00:57:53,177 --> 00:57:56,305 Πώς μπορώ; 708 00:57:59,808 --> 00:58:00,645 Χίρο... 709 00:58:02,312 --> 00:58:03,312 Είναι εδώ! 710 00:58:03,938 --> 00:58:05,063 Ουάου! 711 00:58:05,150 --> 00:58:07,192 Έλα γρήγορα από εδώ. 712 00:58:08,653 --> 00:58:11,695 - Όχι σφαίρες; - Είπα να μην βιάζομαι. 713 00:58:13,948 --> 00:58:16,325 Wow, cool! 714 00:58:27,962 --> 00:58:29,255 Σιωπή! 715 00:58:33,760 --> 00:58:34,678 Νομίζω ότι είναι ανοιχτό. 716 00:58:36,595 --> 00:58:38,558 Ομορφη. Μπορούμε να μπούμε. 717 00:58:39,308 --> 00:58:42,143 Ουάου, υπέροχο! Είναι βιβλιοθήκη! 718 00:58:43,102 --> 00:58:46,272 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 719 00:58:47,732 --> 00:58:50,195 Είναι υπέροχο, σωστά; ναι, ίσως όχι. 720 00:58:56,865 --> 00:58:57,952 Σκατά. 721 00:59:00,912 --> 00:59:01,957 Μείνε κοντά. 722 00:59:04,165 --> 00:59:06,292 - Ωχ! - Ω, σκατά. 723 00:59:07,087 --> 00:59:08,920 Κοίτα, με πυροβόλησαν. 724 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 Εύκολος. Μόλις σε βοσκούσε. 725 00:59:11,255 --> 00:59:13,843 Μπάσταρδος. Πάω να τον σκοτώσω! 726 00:59:16,302 --> 00:59:18,053 θα πάω. Καλύψτε με. 727 00:59:18,137 --> 00:59:19,680 Όχι, καλύτερα να πάω. 728 00:59:31,692 --> 00:59:33,237 Φέρ' το, μαλάκα! 729 00:59:38,282 --> 00:59:39,200 Από εκεί. 730 01:00:47,268 --> 01:00:48,312 Ελα. 731 01:02:55,772 --> 01:02:56,647 Πάμε. 732 01:03:28,137 --> 01:03:29,848 Κράτα, Ryugasaki. 733 01:03:29,930 --> 01:03:33,935 Ο Μάτσι και ο Άι... Σκοτώθηκαν. 734 01:03:34,018 --> 01:03:37,313 Είναι φάρσα, σωστά; Δεν είναι αληθινό. 735 01:03:39,523 --> 01:03:41,985 Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 736 01:03:42,067 --> 01:03:44,945 Θα είσαι καλά. υπόσχομαι. 737 01:03:49,533 --> 01:03:52,035 Τώρα ακολουθήστε με, εντάξει; 738 01:04:06,675 --> 01:04:08,052 Που μπορούμε να τα βρούμε; 739 01:04:08,928 --> 01:04:09,763 Kuro. 740 01:04:10,722 --> 01:04:11,640 Τι; 741 01:04:11,722 --> 01:04:14,308 Ήμουν σε ένα κλαμπ χάλκινων πνευστών στο σχολείο. 742 01:04:15,560 --> 01:04:17,397 - Αλήθεια; - Ναι. 743 01:04:17,478 --> 01:04:19,398 - Δροσερό. - Μπορώ να παίξω; 744 01:04:19,480 --> 01:04:20,857 Προχωρήστε. 745 01:04:29,033 --> 01:04:33,037 Ουάου, είσαι καταπληκτικός. Είναι φοβερό, Yufuin! 746 01:04:35,120 --> 01:04:39,083 Πότε πήραμε τον λάθος δρόμο στη ζωή; 747 01:05:00,730 --> 01:05:01,647 Τι; 748 01:05:09,698 --> 01:05:10,825 Γεια σου! 749 01:05:24,463 --> 01:05:30,343 Με προσέχεις όλο αυτό τον καιρό για τον μπαμπά μου. 750 01:05:39,228 --> 01:05:40,185 Αηδιαστικός. 751 01:05:42,438 --> 01:05:43,813 Μη βγεις ακόμα. 752 01:05:43,897 --> 01:05:45,315 Φύγε από πάνω μου. 753 01:05:58,412 --> 01:05:59,663 Τα πάντα... 754 01:06:02,165 --> 01:06:03,877 Όλα ήταν ένα ψέμα. 755 01:06:05,503 --> 01:06:08,713 Ο μπαμπάς μου είπε ψέματα. Και εσύ επίσης. 756 01:06:10,008 --> 01:06:12,010 Όλα χάλια! 757 01:06:15,722 --> 01:06:16,680 Ο πατέρας σου μου είπε... 758 01:06:21,352 --> 01:06:22,310 Ο πατέρας σου μου είπε... 759 01:06:26,440 --> 01:06:27,858 για να σε προστατέψει. 760 01:06:31,362 --> 01:06:33,572 «Ό,τι κι αν γίνει, προστάτεψε τον Γιούι». 761 01:06:37,993 --> 01:06:41,040 Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 762 01:06:46,545 --> 01:06:47,797 Τα τελευταία του λόγια; 763 01:06:58,597 --> 01:06:59,683 Ο πατέρας σου... 764 01:07:02,977 --> 01:07:03,893 είναι νεκρός. 765 01:07:14,530 --> 01:07:15,613 Ήταν... 766 01:07:18,783 --> 01:07:20,705 - Τέλος. - Καλά. 767 01:07:20,787 --> 01:07:22,162 Γεια σου κορίτσι! 768 01:07:27,793 --> 01:07:29,295 Έχεις κότσια. 769 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 Καλούπι! 770 01:08:06,040 --> 01:08:08,083 Γεια σου, μεγάλος. 771 01:08:39,032 --> 01:08:40,073 Ας κινηθούμε. 772 01:11:23,653 --> 01:11:25,990 Ω, η Ιναόκα είναι ακόμα ζωντανή. 773 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Τι έκπληξη. 774 01:11:28,577 --> 01:11:29,910 Ακούγεται ατελείωτο. 775 01:11:30,743 --> 01:11:33,457 - Ας το κάνουμε μόνοι μας. - Κι εγώ; 776 01:11:33,538 --> 01:11:34,708 Φυσικά. 777 01:11:38,627 --> 01:11:39,963 Το μεσημεριανό γεύμα περιμένει. 778 01:11:40,045 --> 01:11:42,297 - Να τρέξουμε; - Εντάξει. 779 01:11:47,220 --> 01:11:50,430 -Τι συμβαίνει τώρα; - Γεια σας, κύριε Γεν. 780 01:11:51,057 --> 01:11:53,977 Θα το τελειώσω για να πας σπίτι. 781 01:11:54,893 --> 01:11:59,940 Ω, εντάξει. Οπότε άσε με να έχω τα λεφτά μου. 782 01:12:00,608 --> 01:12:04,613 Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ δουλεύοντας όλη την ώρα. 783 01:12:05,113 --> 01:12:06,447 Άρα καμία πληρωμή για εσάς. 784 01:12:07,155 --> 01:12:08,117 Τι; 785 01:12:09,282 --> 01:12:11,160 Αυτό είναι ανοησία! 786 01:12:11,245 --> 01:12:13,662 Τι γίνεται με τα έξοδά μου; 787 01:12:13,747 --> 01:12:15,455 Παρακαλώ κατανοήστε. 788 01:12:15,538 --> 01:12:18,667 Αποκλείεται. Ήταν μια προσφορά εργασίας, σωστά; 789 01:12:18,752 --> 01:12:20,253 Δεν δουλεύω έτσι. 790 01:12:22,670 --> 01:12:24,132 Ωχ. Πονάει. 791 01:12:25,423 --> 01:12:27,300 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 792 01:12:27,968 --> 01:12:29,888 Σαν πατέρας, σαν γιος. 793 01:12:30,763 --> 01:12:31,597 λυπάμαι. 794 01:13:14,013 --> 01:13:15,140 Ακολουθήστε με. 795 01:13:18,852 --> 01:13:20,020 Ryugasaki! 796 01:13:53,387 --> 01:13:55,805 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 797 01:14:14,073 --> 01:14:15,993 Με εκνευρίζεις πολύ. 798 01:14:17,660 --> 01:14:18,662 Εσείς! 799 01:14:19,580 --> 01:14:22,833 Είσαι που έχεις τα πάντα! 800 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Σκύλα. 801 01:14:42,897 --> 01:14:43,812 Ελα. 802 01:14:44,437 --> 01:14:46,275 Προσέξτε πώς πεθαίνει. 803 01:14:55,533 --> 01:14:56,450 Τι; 804 01:15:20,223 --> 01:15:21,310 Γιατί; 805 01:15:23,062 --> 01:15:24,102 Γιατί έκανες... 806 01:15:28,898 --> 01:15:30,775 Αποφάσισα να σε προστατέψω. 807 01:15:35,488 --> 01:15:36,825 Λόγω του πατέρα μου; 808 01:15:37,450 --> 01:15:40,035 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 809 01:16:09,188 --> 01:16:11,650 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 810 01:16:12,317 --> 01:16:13,318 Ακούω. 811 01:16:23,247 --> 01:16:24,578 Πυροβόλησέ με με αυτό. 812 01:16:27,290 --> 01:16:30,960 Ο πατέρας σου πέθανε γιατί... 813 01:16:33,257 --> 01:16:34,257 τον σκότωσα. 814 01:16:38,468 --> 01:16:43,307 Είμαι εγώ που σκότωσα τον Yoshiki Majima. 815 01:16:47,102 --> 01:16:48,228 τον σκότωσα. 816 01:16:54,192 --> 01:16:56,320 Ας τελειώσει αυτή η μοίρα 817 01:17:00,990 --> 01:17:03,368 με εσένα να με σκοτώνεις. 818 01:17:09,123 --> 01:17:10,083 Τώρα. 819 01:17:14,087 --> 01:17:15,048 Πυροβολήστε με. 820 01:17:27,517 --> 01:17:29,018 Είσαι τόσο εγωιστής. 821 01:17:33,107 --> 01:17:33,982 Δεν είμαι 822 01:17:37,027 --> 01:17:38,278 όπως ο πατέρας μου. 823 01:17:39,988 --> 01:17:41,782 Είμαι διαφορετικός από τον Yoshiki Majima. 824 01:17:44,242 --> 01:17:45,993 Ούτε εγώ είμαι σαν εσένα. 825 01:17:49,207 --> 01:17:50,665 Είμαι διαφορετικός. 826 01:17:53,837 --> 01:17:55,295 Θέλω ένα συνηθισμένο... 827 01:17:58,592 --> 01:18:00,883 Δεν ξέρω τι είναι συνηθισμένο αλλά... 828 01:18:07,475 --> 01:18:09,853 Θα ζήσω μια συνηθισμένη ζωή. 829 01:18:14,272 --> 01:18:15,398 Οριστικά. 830 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 831 01:18:23,823 --> 01:18:24,908 Το μισώ. 832 01:18:40,883 --> 01:18:42,175 Εντάξει. 833 01:18:45,928 --> 01:18:47,015 Ελα μαζί μου. 834 01:19:01,193 --> 01:19:02,112 λυπάμαι. 835 01:19:08,618 --> 01:19:10,120 εχεις δικιο. 836 01:19:14,373 --> 01:19:15,333 Είμαι... 837 01:19:17,670 --> 01:19:19,378 διαφορετικό από σένα. 838 01:19:23,927 --> 01:19:25,260 Είμαι διαφορετικός. 839 01:19:30,558 --> 01:19:31,642 Από εδώ και πέρα, 840 01:19:34,687 --> 01:19:36,353 στη ζωή σου, 841 01:19:39,317 --> 01:19:40,943 θα συναντήσετε νέα πράγματα. 842 01:19:47,365 --> 01:19:49,828 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. 843 01:19:54,497 --> 01:19:56,083 Από εδώ και πέρα, 844 01:19:58,125 --> 01:19:59,502 πρέπει να πας 845 01:20:03,882 --> 01:20:06,093 χωρίς εμένα. 846 01:20:23,237 --> 01:20:26,947 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 847 01:20:38,458 --> 01:20:39,377 θα προσπαθήσω. 848 01:20:49,302 --> 01:20:50,513 Σας ευχαριστώ. 849 01:21:26,423 --> 01:21:27,757 Καλημέρα. 850 01:21:31,260 --> 01:21:32,220 Εδώ. 851 01:21:32,805 --> 01:21:33,682 Τι; 852 01:21:42,690 --> 01:21:43,732 Έχει φύγει. 853 01:23:09,527 --> 01:23:11,655 Όχι η μέρα μου. 854 01:23:32,626 --> 01:23:39,544 ΕΝΑΣ ΘΡΥΦΟΣ